Catalogue critique de la Bibliothèque de
 La Pléiade

Page mise à jour le 14 octobre 2025

C'est une sélection des œuvres de Jean de la Croix et de Thérèse d'Avila, présentées dans des traductions nouvelles, que Jean Canavaggio, recherchant la valeur littéraire plus que l'intérêt spirituel, a réalisée pour ce volume. Bien que seuls les poèmes de Jean de la Croix, qui pourtant occupent fort peu de pages, soient publiés à la fois en espagnol et en français, le volume est classé parmi les éditions bilingues. Le reste du volume est en prose, et en traduction française.

Des œuvres de Jean de la Croix et de Thérèse d'Avila sont aussi présentées dans l'Anthologie bilingue de la poésie espagnole (N°419).

Les Œuvres complètes de Jean de la Croix ont été éditées en 2003 dans une traduction d'André Bordet avec une préface du père Eulogio Pacho par Pierre Téqui, Paris, (Prix des écrivains catholiques).

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 24 juin 1542

Date de mort: 14 décembre 1591

Epoque: XVI^e siècle (reliure corinthe)

Date d'entrée dans la collection: 11 octobre 2012

Rang d'entrée dans la collection: 215

Précédé par : FITZGERALD

Suivi par : ZWEIG

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 1

Nombre total de volumes édités : 1

Nombre de pages de la dernière édition:  1184

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 234/1184=19,76%

Prix d'achat neuf 2022 de l'édition en cours: 60 euros

Nombre de coffrets édités: aucun

► Ce volume comprend 1184 pages (LXXXVIII + 1094). 

► L'édition de ce volume contient : 
     > Introduction; chronologie; Thérèse d'Avila et Jean de la Croix en France; note sur la présente édition; abréviations bibliques utilisées (88 pages).

Thérèse d'Avila : 
     > Livre de la vie (p. 3 à 302)  - 
     > Livre des fondations (p. 303 à 516)  - 
     > Le Château intérieur ou Les Demeures de l'âme (p. 517 à 688). 
Jean de la Croix : 
     > Cantique spirituel (p. 691 à 715)  - 
     > L'Explication des chansons (p. 718 à 865)  - 
     > Nuit obscure (p. 867 à 871)  - 
     > Flamme d'amour vive (p. 873 à 875)  - 
     > [Autres poèmes] (p. 877 à 917)  - 
     > [Poèmes attribués] (p. 919 à 933).

     > Dessin du Christ en Croix.    

     > Notices et notes; notule du dessin du Christ en Croix; note sur le traduction des poèmes par Jacques Ancet; carte des carmels fondés par Thérèse d'Avila; bibliographie (146 pages).

► Première impression du 7 septembre 2012 réalisée par Roto Impression s.a.s. à Lonrai; parution du 11 octobre 2012.

► Aucun autre tirage recensé.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Vous voulez suivre l'actualité du

catalogue critique de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!